1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Dopo quel giorno,
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
sembra Luan Nian
mi ha fatto un incantesimo.
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
Ha svelato il segreto del mio desiderio.
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Hai notato?
6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
Non puoi controllare i sentimenti d'amore.
7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
E tutti quegli anni,
mi ha fatto desiderare di più.
8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Mi ha fatto impazzire e viveva nella mia mente.
9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
Shang Zhitao, sei sobrio?
10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
Capisci
cosa succederà dopo?
11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Ho trascorso sei anni
12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
in questa relazione vergognosa e nascosta.
13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
C'erano rimostranze, dolore
14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
e gioia.
15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
Eppure non posso mai
fai il primo passo per lasciarlo.
16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"NON SEI IDONEO"
18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
L'intervista sta per iniziare, Luke.
19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.
20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
CIAO. Sono Liang Xin, responsabile delle risorse umane di Lime.
21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Puoi chiamarmi Tracy.
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Oggi, il tuo intervistatore capo
è Luca Luan.
23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
Se sei pronto, cominciamo.
24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Ok.
25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Sono Shang Zhitao.
26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Il mio nome inglese è Flora.
27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
Vengo da Harbin,
e ho frequentato l'università a Nanchino.
28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Sono un neolaureato.
29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Mi piacerebbe lavorare alla Lime.
30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Parlami della tua esperienza lavorativa.
31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}DISATTIVAZIONE, riaggancia, FOTOCAMERA
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Hai fatto degli stage?
33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Se sì, raccontacelo.
34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Io ho.
35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Mentre ero al college,
36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Ho fatto alcuni progetti di pianificazione di aree panoramiche
con i miei compagni di classe.
37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
Abbiamo pianificato l'itinerario dell'evento,
38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}allestito il palco e lavorato sui manifesti
e testi promozionali.
39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}Quanto è stato grande il progetto?
40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Non c'erano molti fondi
41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
ma ne eravamo molto interessati,
42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
quindi ci siamo uniti con l'obiettivo
di acquisire esperienza in mente--
43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Va bene.
44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Avanti.
45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Grazie, Shang Zhitao.
46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
Questo è tutto per la tua intervista.
47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Per favore torna indietro e attendi il nostro avviso.
48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Non era un progetto enorme,
ma ho acquisito molta esperienza.
49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Forse posso condividerlo con te?
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Non ce n'è bisogno. Ho bisogno di qualcuno
con esperienza pratica di alto livello.
51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Non sei adatto. Prossimo.
52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Grazie.
53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luca.
54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
È possibile che ti venga in mente?
il tuo tono durante le interviste?
55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Lascia che finiscano di parlare, almeno.
56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Certo.
57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.
58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Ho fallito il colloquio.
59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Cosa è successo?
60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
Tao. Devo fare gli straordinari oggi.
61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Incontriamoci e parliamo un altro giorno, ok?
62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
Va bene. Sono appena arrivato di sotto
nell'appartamento che sto affittando.
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Una volta trovata la mia unità, mi sistemerò.
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
Va bene. Prenditi il tuo tempo per pianificare.
Non arrenderti.
65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
È normale essere rifiutati
da un'azienda rinomata come Lime.
66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Entrare è come vincere alla lotteria.
67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
Lo so.
68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Va bene allora.
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, SEZIONE 1
70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Cerchi qualcuno?
71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Mi dispiace disturbarla.
72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Sono il nuovo inquilino.
73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Ho contattato Zhang Lei.
74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
E' il padrone di casa.
75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Entra.
76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
La tua stanza è qui.
77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
Non era un progetto enorme,
ma ho acquisito molta esperienza.
78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- Forse posso condividerli con te?
- Non ce n'è bisogno.
79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
Non sei adatto. Avanti.
80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Non mi ha nemmeno lasciato finire.
81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Va bene.
82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
L'uomo propone, Dio dispone.
83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Tao. Sei arrivato a Pechino?
84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
Ti sei sistemato?
85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Come stanno la tua unità e il tuo coinquilino?
86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Sono arrivato. Va tutto bene.
87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
Non preoccuparti.
88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}MAIL DI FOLLOW-UP ALLA PUBBLICITÀ DI LIME
PER QUANTO RIGUARDA LA MIA ESPERIENZA LAVORATIVA
89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}SONO UNO STUDENTE DI PUBBLICITÀ ALLA JINLING
UNIVERSITÀ DI FINANZA ED ECONOMIA
90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}HO SEGUITO L'OTTIMO LAVORO DI LIME
NEL BRANDING E NELLA PIANIFICAZIONE CREATIVA
91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}Sei un ladro abituale, vero?
92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Continui a rubare
il mio detersivo e shampoo.
93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Non osare inventare le cose.
94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Potrei dire che hai rubato i miei anelli
e orecchini.
95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Bugiardo!
96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Il mio braccialetto era sul ripiano del lavandino.
97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Quando sono tornato dieci minuti dopo,
era sparito.
98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Solo tu sei andato in bagno.
Quindi devi essere tu il ladro.
99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Non l'ho rubato.
100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Se ci calunniate ancora,
Ti strappo la bocca.
101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Hai perso qualcosa?
Forse dovremmo chiamare la polizia.
102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Chi sei? Perché sei a casa mia?
103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Giusto. Chiama la polizia.
104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Ora.
105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Chiama la polizia. Dov'è il tuo telefono?
106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Cosa ti dà il diritto
per dire quello che vuoi?
107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Guarda quanto sei pazzo.
108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Sembri sempre infelice.
Non c'è da stupirsi che tu sia single.
109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Il tuo uomo sta a letto tutto il giorno.
Non va a lavorare.
110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Tesoro, lavami i calzini."
111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Tesoro, lavami le mutande."
"Lavalo per me."
112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
È divertente lavare quello di qualcuno
biancheria intima sporca?
113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Faccio quello che voglio.
- Non litigare.
114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Non picchiarla.
- Mossa!
115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Lasciala andare!
116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Venire.
117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Chiudi la porta.
118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Apri la porta!
- Apri la porta!
119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Mi hai colpito. Chiamo la polizia.
120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Apri la porta!
- Pronto, 110?
121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Voglio fare una relazione.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Si accomodi.
123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
La rosa dei candidati
per questo reclutamento di laureati.
124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Per favore firmalo.
125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
RECLUTAMENTO LAUREATI SELEZIONATI
CANDIDATI, 5. SHANG ZHITAO
126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?
127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Pensavo di averla rifiutata
durante l'intervista.
128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
SÌ. L'hai fatto.
129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Ma Luca,
130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Le risorse umane riguardano l'occupazione diversificata.
131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Non sono nato per essere un HRBP.
132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Abbiamo tutti attraversato un processo di apprendimento.
133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
La nostra società ha messo in campo
molte persone competenti,
134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
ma sono tutti troppo in alto
e fuori dal contatto con la realtà.
135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Se continua così,
la squadra avrà problemi.
136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Ma non possiamo reclutare qualcuno con
né qualifiche né esperienza.
137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
E' una tua parente?
138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Dubiti della mia professionalità?
139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Non l'hai nemmeno lasciata finire.
140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Dopo l'intervista,
mi ha inviato in modo proattivo
141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
materiali supplementari sul suo progetto.
142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Il suo feedback nel controllo dei precedenti
era il migliore.
143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Ne ho discusso con la sede centrale.
144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Questa volta recluterò io
alcuni neolaureati con i piedi per terra.
145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Consideralo un mio esperimento.
146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Inoltre, la tua Lumi
continua a chiedermi più manodopera.
147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Potete per favore sostenere il mio impegno
e firmare sul foglio?
148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Bene. Questo è un favore.
149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Sicuro. Te ne devo uno.
150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Lunedì prossimo faranno rapporto i nuovi assunti.
151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Trova un po' di tempo e incontrali.
152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Eri al seminario di formazione
l'anno scorso, vero?
153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Non ero in grado di rispondere a quelle domande.
154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"È consentita la storia d'amore in ufficio?"
155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, sei tu a decidere
chi entra a far parte della nostra azienda.
156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Per favore, usa il tuo potere con saggezza.
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Va bene.
158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Tornerò e aggiungerò
159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"Non chiedere informazioni
la vita personale del tuo superiore"
160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
e "Nessun appuntamento
tra superiori e subordinati"
161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
al manuale della nuova recluta
in bianco e nero. Felice?
162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Congratulazioni. Sei diventato
sempre più professionale.
163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Vado adesso.
164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
MAIALE DI FATTORIA
165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Quindi non archivierai
più un rapporto della polizia?
166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Ho parlato con Lei.
167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Ha detto che ne avevano già parlato
trasferirsi il mese scorso.
168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Altrimenti perché avrebbero fatto le valigie così in fretta
e andarcene mentre eravamo nascosti?
169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ha rubato le mie cose. Così sia.
170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Può averli. Non ne ho bisogno.
171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Grazie per oggi.
172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Sono Sun Yu. Come ti chiami?
173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Sono Shang Zhitao.
174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.
175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Grazie.
176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Non te l'ho mai chiesto.
Cosa fai per lavoro?
177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Adoro gli affari.
178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Lavoro nelle vendite per un sito di incontri.
179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Non sono affari d'amore?
180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Di dove sei?
181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Me? Vengo da Harbin.
182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ma sono andato all'università a Nanchino.
183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanchino?
184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Il mio ex è di Nanchino.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Io... mi dispiace.
186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Non esserlo.
187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Dovrebbe essere lui a scusarsi con me.
188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Continuava a dire che i sentimenti erano svaniti.
189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Ma so che pensa
Non sono abbastanza bravo per lui.
190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
A Pechino,
191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
ognuno ha un prezzo.
192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Stanno aspettando la migliore offerta.
193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Sei troppo buono per lui.
194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Sicuramente se ne pentirà.
195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Impossibile.
196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Non gli permetterò di ferirmi di nuovo.
197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Hai ragione.
198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Non permettere a nessuno di ferirti ancora.
199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Esattamente.
200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Al diavolo l'amore.
201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Sarò ricco.
202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Non lascerò che una stupida storia d'amore mi appesantisca.
203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Hai il mio sostegno.
204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Sono d'accordo con te
205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Quando saremo autosufficienti,
l'amore verrà dopo di noi.
206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Bravo.
207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Incontrarti è l'inizio
della mia fortuna. Grazie.
208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
In realtà, sono io quello fortunato.
209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
È il mio primo giorno a Pechino,
e qualcuno mi offre da mangiare.
210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Sei così gentile e coraggioso.
211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
La gente farà la fila per comprarti un pasto.
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Scava. Non hai toccato nulla.
213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
LETTERA DI OFFERTA
PUBBLICITÀ DELLA CALCE DI PECHINO
214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}LETTERA DI OFFERTA
CARO SHANG ZHITAO…
215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, posso entrare?
216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Grazie per oggi.
217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Qual è il problema?
218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Perché piangi?
219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Quello che è successo?
220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Io... ho trovato un lavoro.
221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Tu... hai trovato un lavoro?
222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Dove?
- Lime.
223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Lime?
224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Sul serio?
225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
La calce che ha fatto
la pubblicità olimpica?
226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
È vero, Shang Zhitao?
227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Calce di Pechino.
228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Sei fantastico!
229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Stavo per darti questo.
230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Mi hai detto che stavi cercando un lavoro.
231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Ho ricevuto questo portafortuna dal Tempio Yonghe.
232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Darà una spinta alla tua carriera.
233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Grazie, Sun Yu.
234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Ne ho davvero bisogno.
- Sei così fantastico.
235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luca.
236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Devo dirti una cosa.
237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Un'emergenza?
238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Qipai è molto felice
con il piano annuale da noi proposto.
239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Allora firmiamo adesso.
- No.
240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
È successo qualcosa di brutto.
241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Hanno intenzione di utilizzare la nostra proposta di design
per il loro marchio di linea secondaria.
242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
E vogliono uno sconto. Sconto del 30%.
243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
NO.
244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Lo ha detto il loro manager regionale per l'Asia del Pacifico
245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
che il marchio della linea secondaria
sarebbe la loro spinta principale quest'anno.
246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Se la nostra proposta progettuale
247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
può aiutarli a incrementare le vendite di quest'anno,
248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
l'anno prossimo ce lo permetteranno
gestire il marketing
249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
di tutti i loro marchi sotto di loro.
250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Anche questo non va bene.
251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Quindi perderemo semplicemente l'accordo.
252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Preferirei perderli.
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Hanno approvato la nostra proposta,
il che significa che le nostre idee sono buone.
254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Possono scegliere di attuare le nostre proposte
su qualsiasi prodotto desiderino,
255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
ma non daremo loro uno sconto.
256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Le nostre idee non sono per la caccia al falco,
257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
dove le persone ci aspettano
per dare loro uno sconto enorme.
258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Va bene. Lo confermerò
il preventivo con la Finanza.
259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Hai un aspetto affascinante oggi.
260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Gestisci il file.
261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Buongiorno, Luca.
- Buongiorno, Luca.
262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
Quindi lui è Luke.
263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Buongiorno, Luca.
264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Mattina.
265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luca.
266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Sono la nuova recluta, Shang Zhitao.
267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Grazie per avermi reclutato.
268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Non ti ho reclutato io.
269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Ai miei occhi, non sei abbastanza bravo.
270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Quindi ringrazierò Lime
per questa opportunità.
271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Lavorerò duro.
272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Spero che supererai il periodo di prova,
273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
invece di usarci e basta
per perfezionare il tuo curriculum prima di partire.
274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Sono incredibilmente fortunato e onorato
poter lavorare
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
in questa società pubblicitaria di livello mondiale.
276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Farò del mio meglio per restare qui.
277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Nuova assunzione? La conosci?
278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Perché non dovrei conoscere nessuno?
dal mercato del lavoro?
279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Chi lo ha fatto arrabbiare così tanto
così presto la mattina?
280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Lo abbiamo viziato, vero?
281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.
282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Benvenuti a Lime Cina.
283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Sono Liang Xin, il responsabile delle risorse umane.
284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Nella nostra cultura aziendale, ci rivolgiamo
l'un l'altro con i nostri nomi inglesi.
285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Quindi, per favore, chiamami Tracy.
286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Permettimi di informarti e mostrarti in giro.
287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Venga con me.
288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Quello che stai vedendo adesso
è un'introduzione alla nostra azienda.
289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Questa è la Divisione Creativa.
290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Sei sicuro che lo vogliano?
cambiarlo in questo modo?
291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
È lo stesso della nostra prima bozza.
292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
INIZIO
293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Questa è la Divisione Affari.
294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
La divisione più attiva della nostra azienda.
295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Avviserò il fornitore
immediatamente sulla richiesta del cliente
296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
affinché possano trovare una nuova sede.
297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
La Divisione Commercio.
298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Abbiamo una trattativa d'affari
questo pomeriggio.
299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Prepara la proposta di collaborazione.
300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Cominciamo.
301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Questa è la dispensa.
302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
C'è un salotto sul retro.
303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Questo è lo spazio pubblico.
304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Puoi usarlo quando vuoi.
305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Ricapitolazione della situazione. Il mese scorso…
306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Ci sono diversi ristoranti
vicino all'ufficio.
307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Quando mostri il tuo badge di lavoro Lime,
avrai uno sconto del 20%.
308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Troverai i dettagli
nel manuale del dipendente.
309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Il tuo periodo di prova
durerà tre mesi,
310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
e ruoterai attraverso le divisioni.
311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Una volta che hai deciso di lavorare
in una particolare divisione,
312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
potresti terminare il turno di rotazione.
313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Mi sono spiegato?
314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
SÌ.
315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
La tua prima posizione
è nella divisione aziendale uno.
316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Lavorerai sotto…
317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.
318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.
319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Permettimi di presentarti.
320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, il tuo mentore.
321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Lavorerai per lei.
322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Ciao, signora.
- Oh.
323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
I neolaureati sono così nerd oggigiorno?
324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Forse puoi mostrarglielo
i veri colori della vita aziendale.
325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Per favore, sii gentile con i bambini.
326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Non essere come Luke.
327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.
328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Dai. Non ho filtro.
329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ma il lavoro è lavoro.
Non trattarla come una questione di scherzo.
330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Non si preoccupi, signora.
331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Lavorerò duro.
332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Va bene.
333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Lavorerà per me adesso.
334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Venire. Lascia che ti mostri la tua scrivania.
335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Non preoccuparti.
336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Ti siederai qui.
337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
La signora Lumi.
338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Sono Shang Zhitao. Oppure Flora.
339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Non c'è bisogno di aggiungere "signorina".
340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Chiamami semplicemente Lumi.
341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
I miei nomi inglesi e cinesi
sono entrambi Lumi.
342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Quella fila lì
sono gli uffici di tutti i pezzi grossi.
343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
E quello in particolare, evitatelo.
344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
L'ufficio del signor Luan?
345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Sei intelligente.
346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Al lavoro chiamalo semplicemente Luke.
347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Va bene. Ti manderò
alcuni documenti più tardi.
348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Conosci i nostri progetti,
349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
e aspetta la mia chiamata.
350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
OH. Presentati prima a Luke.
351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Mentre lo fai,
condurre anche il colloquio.
352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Compila le tue domande ora.
353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Colloquio?
354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Intervisterò Luke?
355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
È nostra tradizione che il nuovo assunto
intervisterà il capo.
356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Prenota un appuntamento con lui oggi.
357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.
358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Mi hai spaventato.
- Scusa.
359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Ho una domanda
Devo fare il colloquio oggi?
360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Hai paura di lui?
361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Ho sentito che è piuttosto severo.
362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Sono solo un po' preoccupato.
363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Le persone creative possono essere irritabili.
364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
È schietto, ma si può ragionare con lui.
365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Non ti divorerà. Attento.
366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Ha già sfogato la sua rabbia oggi.
367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Ha urlato a tre persone
finché non piansero durante la riunione mattutina,
368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
quindi probabilmente non urlerà più.
369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Cosa posso fare per andare d'accordo con lui?
se non voglio essere sgridato?
370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Andare d'accordo con lui?
371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Vuoi uscire con lui o qualcosa del genere?
372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Stai arrossendo.
373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Ho un consiglio per te.
374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
Al lavoro, più il tuo capo è orgoglioso,
375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
più devi avere la pelle dura.
376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Pelle spessa?
377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Buona fortuna.
378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Si accomodi.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Ciao, Luca.
380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Io sono Shang Zhitao,
il nuovo assunto nella Business Division One.
381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Puoi chiamarmi Flora.
382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Hai tempo adesso?
383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Ho alcune domande per te.
384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
È urgente?
385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Non proprio.
386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Non urgente?
387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Allora aspetta qui.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Non nasconde nulla.
389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
Non troverai
qualcuno così ingenuo a Lime.
390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Ciao.
391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Luan Nian.
392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Non voglio lasciarvi.
393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
Possiamo…
394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Possiamo sederci e discutere la situazione?
395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Non chiamarmi più con un nuovo numero.
- Luan Nian!
396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
Luan--
397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luca.
398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Sei libero adesso?
399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Hai detto che non era urgente.
400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Pensavo che il tuo tempo non valesse molto,
401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
quindi il tuo lavoro potrebbe essere depriorizzato.
402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Adesso capisco.
403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Sarò diretto riguardo alle mie esigenze
con te da ora in poi.
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Grazie per la lezione
405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Non ti ho insegnato niente.
Potresti andartene.
406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, secondo la politica aziendale,
407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
devi lavorare con me come nuovo assunto
408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
per fare il colloquio.
409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Se non sei libero oggi,
Ti ricontatterò domani.
410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Fallo e basta adesso.
411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Sicuro.
412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Perché sei entrato in Lime?
413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
La paga è ottima.
414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
La paga è ottima.
415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Ti piace il tuo lavoro?
- No.
416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Allora perché rimani?
417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Per fare soldi e spendere.
418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Va bene.
419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Permettimi di condividere i progetti che sarò
unendomi in futuro con voi uno per uno.
420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Attendo con ansia ulteriori indicazioni.
- Non ti guiderò.
421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Puoi semplicemente chiedere a Lumi qualsiasi cosa.
422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Ma spero che tu possa...
423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Riesci a distinguere ROI e CVR?
424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Puoi usare l'analisi SWOT
commercializzare un prodotto?
425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Puoi differenziare?
tra i canali pubblicitari?
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Scusa. Puoi ripetere?
427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Li tirerò giù
e prova a risponderti entro domani.
428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Se ne vuoi davvero un pezzo
di consigli da parte mia,
429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
sarà per trovare un nuovo lavoro
il più presto possibile.
430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Non sei adatto per Lime.
431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Perché pensi?
432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Non sono adatto?
433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Dal punto di vista accademico, sei nella media.
434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Per quanto riguarda lo sfondo, non hai connessioni.
435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Dal punto di vista dell’esperienza, non hai esperienza
con progetti pubblicitari su larga scala.
436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Cosa porti in tavola?
437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Perché dovrei sprecare il mio tempo
su qualcuno che verrà sostituito a breve?
438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Sono stato accettato a Lime.
439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Ciò significa che devo avere un certo valore.
440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Farò del mio meglio per stare al passo con te.
441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Non ti farò perdere tempo.
442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Stai facendo perdere tempo a tutti.
443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Non puoi nemmeno capire quello che sto dicendo.
444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Non ho a che fare con gli idioti.
445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Che tipo di persona ti piace?
affrontare allora?
446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- Posso...
- Mi occupo di cretini
447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
come me. Puoi farlo?
448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Va bene.
449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Debitamente notato.
450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Grazie.
451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Vado adesso.
452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Scusa. Io... ne comprerò uno nuovo.
453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Non puoi permettertelo. Uscire.
454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Esci adesso.
455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANGZHITAO
456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Devi essere il nuovo stagista.
457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
No, non lo sono.
458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Sono un dipendente a tempo pieno.
459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Oggi è il mio primo giorno.
460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Sono Shang Zhitao, Flora.
461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Ciao, sono Jack.
462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
È libero?
Puoi portarmi una tazza di caffè?
463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Sicuro.
464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Grazie.
465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Qualcun altro vuole un caffè?
466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Ti piace così tanto fare il caffè?
467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Perché non li fai tutti
una tazza di caffè?
468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Sala conferenze uno.
469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Incontro tra dieci minuti.
- Notato.
470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Americano ghiacciato.
471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, d'ora in poi in questa compagnia,
chiedimelo prima di fare qualsiasi cosa.
472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Sono il tuo mentore.
Ti dirò cosa fare.
473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
Mi senti?
474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- SÌ.
- Non essere troppo mite.
475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
In questo ufficio,
le persone faranno il prepotente con i deboli.
476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Più sei imbarazzato,
più si approfittano di te.
477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Ti chiederanno quindi di fare
tutto il duro lavoro.
478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Non sarai in grado di sopportarlo.
479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Hai condotto l'intervista?
480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
SÌ.
481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.
482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Beh, la macchina da scrivere è nell'ufficio di Luke
molto costoso?
483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Ci sono imbattuto proprio adesso,
e lui ha detto che non avrei mai potuto permettermelo.
484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Sei davvero qualcosa.
485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Adora quella cosa.
486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Non sono sicuro di quanto sia costoso.
487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Prima l'incontro. Ne parleremo dopo.
488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
AREA DI LAVORO PER IL TEMPO LIBERO
489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
VERBALI DELLE INTERVISTE AL MANAGEMENT
490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
INVIA
491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Domande e risposte sull'intervista
492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
DOMANDA SULLE CAPACITÀ PERSONALI
E PROGETTI FUTURI
493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
IL LEADER HA USATO RIPETUTAMENTE IL NEGATIVO
494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
E LINGUAGGIO AGGRESSIVO
DURANTE L'INTERVISTA
495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Ciao?
496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
L'hai detto al nuovo assunto
che hai lavorato per spendere?
497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
PER FARE SOLDI E FANTASTICI
498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Perché rimani
se non ti piace il lavoro?
499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
Per fare soldi e spendere soldi.
500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Cos'altro?
501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
E le hai detto di trovarsi un nuovo lavoro.
502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
TI CONSIGLIO DI TROVARE UN NUOVO LAVORO
503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
Non sei adatto per Lime.
504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
È un problema?
505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
E tu vuoi che sia una stronza?
506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
Che tipo di persona
ti piace occupartene allora?
507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Mi occupo di cretini.
508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
È un problema?
509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
L’industria pubblicitaria ha bisogno di noi
essere audace e tuttavia impassibile davanti a qualsiasi cosa.
510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Sei consapevole della tua prossima promozione
è dietro l'angolo?
511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Ha qualcosa a che fare?
con l'intervista?
512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
Non direttamente,
513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
ma devi rispettare
la nostra politica per l'occupazione basata sulla diversità.
514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Lo rispetto,
515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
ma non c'entra niente
con la mia opinione su di lei.
516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Cosa c'è di così brutto in lei?
517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
È il suo primo giorno di lavoro.
518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
Se non fossi mio junior,
519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
Ti avrei segnalato al consiglio
e ho chiesto loro di licenziarti.
520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Vai avanti.
521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Lei è davvero un'idiota.
522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
STAZIONE DI JINGHUANANJIE
ORARI DI FUNZIONAMENTO: 05:30-22:00
523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, GIOVEDI 21 GIUGNO
524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
MENO CARBONIO, VITA PIÙ VERDE
525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Se lo vuoi davvero
un mio consiglio,
526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
sarà trovare un nuovo lavoro
il più presto possibile.
527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Non sei adatto per Lime.
528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
Resterò comunque.
529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Aspetta. Dove stai andando?
530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Devo cedere il turno presto.
531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Non posso darti un passaggio
se non stiamo andando nella stessa direzione.
532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Va bene?
533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
E' troppo lontano. Scusa.
Non ho abbastanza benzina.
534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Vuoi un passaggio? Dove?
535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Io… vado a Tiantongyuan.
- Centoventi yuan.
536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
È troppo costoso.
537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Costoso?
538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Sai che ore sono?
539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Non ci va più nessuno.
540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Salta su. Andiamo.
541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Salta dentro.
542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
No grazie. Ho trovato un taxi.
543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
È illegale fermarsi qui.
544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Sta guidando una Mercedes-Benz
eppure mi sta rubando gli affari.
545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JINGZ59Q00
546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Allaccia la cintura di sicurezza.
547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Grazie, Luca.
548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Puoi lasciarmi davanti.
549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Chiamerò un taxi per tornare.
550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Lasciarti così puoi andare
in un altro taxi truffa?
551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
C'era un pezzo di gomma da masticare
sulla targa di quel truffatore.
552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
La O sopra è diventata una Q.
553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Smettila di guardarlo. Dove rimani?
554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luca.
555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Vivo abbastanza lontano.
556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
La mia casa è a Tiantongyuan.
557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Non voglio disturbarti.
558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Non vuoi disturbarmi?
559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Hai scritto nell'intervista
che ti ho chiesto di smettere.
560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
Le risorse umane hanno detto che non potevo inventare le cose
per l'intervista,
561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
quindi sono stato onesto.
562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Puoi essere piuttosto furbo.
563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Solo un po', però.
564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN
565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- È questo il posto?
- Sì, è qui.
566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Uscire.
- Grazie.
567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luca.
568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Non sto sfidando la tua autorità.
569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Ho annotato
tutto quello che hai detto oggi.
570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
L'hai annotato?
571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Lo stai usando contro di me immediatamente?
ed essere un coglione
572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
o per vendicarsi di me?
573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
No. Me l'hanno detto le risorse umane
scrivere tutto in modo veritiero.
574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Essere solo sinceri
non ti farà durare in questo settore.
575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Non sei adatto per Lime.
576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Questo è il mio vero consiglio.
577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Vai a casa adesso.
578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Tu…
579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Perché mi odi così tanto?
580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
È perché ho rovinato la tua macchina da scrivere?
581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Posso risarcirti.
582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Posso ripagarti?
tramite rate mensili?
583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Non ha niente a che fare con questo.
584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
E non hai bisogno di risarcirmi.
585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Mi dispiace tanto.
586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Non mollerò.
587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Grazie per il passaggio.
588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
Sembra mite,
come se qualcuno potesse maltrattarla.
589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
Ma quando è arrabbiata, reagisce.
590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Solo un po', tutto qui.
591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.
592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!
593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Aiuto!
594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
MENO CARBONIO, VITA PIÙ VERDE
595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Sono incredibilmente fortunato e onorato
poter lavorare
596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
in questa società pubblicitaria di livello mondiale.
597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Farò del mio meglio per restare qui.
598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Salta dentro.